1
00:07:22,568 --> 00:07:24,779
Chciałeś
porozmawiać ze mną, doktorze?
2
00:07:24,946 --> 00:07:27,365
Czy widziałeś już panią Vogler,
Siostra Alma?
3
00:07:27,490 --> 00:07:28,491
Nie, jeszcze nie.
4
00:07:28,616 --> 00:07:30,701
Pozwól, że wyjaśnię jej sytuację
5
00:07:30,827 --> 00:07:34,455
i dlaczego tam byłeś
zatrudniony do opieki nad nią.
6
00:07:35,414 --> 00:07:37,917
Pani. Vogler jest aktorką,
jak wiesz.
7
00:07:38,042 --> 00:07:41,420
W środku jej ostatniego
wydajność Electry,
8
00:07:41,921 --> 00:07:46,134
umilkła i spojrzała
wokół, jakby zaskoczony.
9
00:07:46,259 --> 00:07:48,886
milczała
przez ponad minutę.
10
00:08:01,732 --> 00:08:04,318
Przeprosiła
później swoim współpracownikom
11
00:08:04,485 --> 00:08:07,155
mówiąc, że czuła
nagła potrzeba śmiechu.
12
00:08:07,488 --> 00:08:09,657
Następnego dnia
teatr zwany
13
00:08:09,824 --> 00:08:12,577
aby zapytać, czy zapomniała
o próbie.
14
00:08:12,702 --> 00:08:16,330
Pokojówka poszła do swojego pokoju
i zastałem ją wciąż w łóżku.
15
00:08:16,497 --> 00:08:19,750
Obudziła się, ale nie chciała
odpowiedz na pytania lub przesuń się.
16
00:08:20,960 --> 00:08:23,754
Ten stan już trwa
już od trzech miesięcy.
17
00:08:23,880 --> 00:08:26,632
Została podana
każdy możliwy test.
18
00:08:26,924 --> 00:08:28,843
Wynik jest jasny:
19
00:08:28,968 --> 00:08:32,471
Jest całkowicie zdrowa,
zarówno psychicznie, jak i fizycznie.
20
00:08:32,597 --> 00:08:36,309
I to nie jest pytanie
jakiejś histerycznej reakcji.
21
00:08:36,434 --> 00:08:38,895
Wszelkie pytania,
Siostra Alma?
22
00:08:39,353 --> 00:08:43,107
Jeśli nie, możesz iść
zobacz się teraz z panią Vogler.
23
00:08:51,157 --> 00:08:53,201
Witam, pani Vogler.
24
00:08:54,702 --> 00:08:56,662
Jestem Siostra Alma.
25
00:08:56,787 --> 00:09:00,291
Zostałem zatrudniony, żeby się tym zająć
z ciebie przez jakiś czas.
26
00:09:02,460 --> 00:09:05,463
Być może powinienem ci powiedzieć
trochę o sobie.
27
00:09:05,588 --> 00:09:08,216
Mam 25 lat,
i jestem zaręczony.
28
00:09:08,507 --> 00:09:11,677
Dostałam świadectwo pielęgniarki
dwa lata temu.
29
00:09:12,678 --> 00:09:15,056
Moi rodzice mają
gospodarstwo w kraju.
30
00:09:15,890 --> 00:09:19,435
Moja mama też była pielęgniarką,
zanim wyszła za mąż.
31
00:09:21,145 --> 00:09:24,899
Powinienem iść po twoją tacę z obiadem...
smażona wątróbka i sałatka owocowa.
32
00:09:25,107 --> 00:09:27,151
Wyglądało całkiem nieźle.
33
00:09:27,902 --> 00:09:31,822
Czy mam podnieść ten koniec do góry?
Czy wszystko w porządku?
34
00:09:38,412 --> 00:09:42,041
Siostro Almo,
jakie jest Twoje pierwsze wrażenie?
35
00:09:43,000 --> 00:09:45,670
nie wiem
co powiedzieć, doktorze.
36
00:09:46,087 --> 00:09:49,507
Na początku jej twarz wygląda miękko,
prawie dziecinne,
37
00:09:49,632 --> 00:09:51,968
ale potem
widzisz jej oczy...
38
00:09:52,510 --> 00:09:54,929
Jej wyraz twarzy jest taki twardy.
39
00:09:55,805 --> 00:09:57,807
Może nie powinienem...
40
00:09:57,932 --> 00:10:00,101
Co chciałeś powiedzieć?
41
00:10:00,393 --> 00:10:02,937
Myślałam, że powinnam
odrzuć zadanie.
42
00:10:03,062 --> 00:10:05,606
Dlaczego? Zrobiłem coś
przestraszyłeś się?
43
00:10:05,773 --> 00:10:07,858
Nie, niezupełnie,
44
00:10:07,984 --> 00:10:11,696
ale może pani Vogler
powinien mieć starszą pielęgniarkę,
45
00:10:11,821 --> 00:10:13,864
taki, który ma więcej doświadczenia życiowego.
46
00:10:13,990 --> 00:10:17,285
Może nie dam sobie rady.
- Zarządzaj? W jaki sposób?
47
00:10:17,410 --> 00:10:19,620
- Mentalnie.
- Mentalnie?
48
00:10:20,246 --> 00:10:24,083
Jeśli stała się świadoma
decyzję o nie mówieniu i nie ruszaniu się,
49
00:10:24,208 --> 00:10:26,627
co musi mieć miejsce,
skoro jest zdrowa...
50
00:10:26,752 --> 00:10:28,379
Więc?
51
00:10:28,504 --> 00:10:31,716
Wtedy to widać
wielka siła psychiczna.
52
00:10:31,841 --> 00:10:33,843
Może mi się to nie uda.
53
00:10:35,803 --> 00:10:38,514
Pomyślałem, że możesz chcieć
aby zobaczyć zmierzch.
54
00:10:38,639 --> 00:10:40,683
Potrafię rysować
zasłony później.
55
00:10:43,644 --> 00:10:45,688
Mam włączyć radio?
56
00:10:45,938 --> 00:10:48,190
Myślę, że trwa zabawa.
57
00:10:50,026 --> 00:10:52,653
Wybacz mi, kochanie.
58
00:10:53,112 --> 00:10:55,948
Musisz mi wybaczyć.
59
00:10:56,115 --> 00:10:59,869
Wszystko, czego chcę
jest twoje przebaczenie.
60
00:11:01,245 --> 00:11:05,499
Z czego się śmiejesz?
Czy aktorka jest taka zabawna?
61
00:11:06,167 --> 00:11:10,254
Co wiesz
miłosierdzia? Cóż?
62
00:11:11,756 --> 00:11:14,258
Co wiesz
miłosierdzia?
63
00:11:19,263 --> 00:11:22,141
nie rozumiem
tego typu rzeczy.
64
00:11:22,933 --> 00:11:25,102
Lubię filmy
i teatr,
65
00:11:25,227 --> 00:11:27,855
ale boję się
Nie chodzę zbyt często.
66
00:11:28,022 --> 00:11:31,025
Mam ogromne
podziw dla artystów.
67
00:11:31,692 --> 00:11:35,780
Myślę, że sztuka jest ogromna
ważne w życiu,
68
00:11:35,905 --> 00:11:40,034
szczególnie dla tych, którzy walczą
z tego czy innego powodu.
69
00:11:41,452 --> 00:11:46,123
Ale stąpam po cienkim lodzie,
informowanie Ciebie o takich rzeczach.
70
00:11:46,415 --> 00:11:48,793
Zobaczmy
jeśli znajdę jakąś muzykę.
71
00:11:50,127 --> 00:11:51,879
Czy to w porządku?
72
00:11:54,673 --> 00:11:56,967
Dobranoc w takim razie.
Śpij dobrze.
73
00:13:48,204 --> 00:13:50,080
Cholera.
74
00:13:58,005 --> 00:13:59,715
To zabawne.
75
00:14:00,382 --> 00:14:02,968
Możesz iść
jak chcesz...
76
00:14:03,719 --> 00:14:06,055
robiąc prawie wszystko
proszę.
77
00:14:09,099 --> 00:14:12,645
Wyjdę za Karla-Henrika
i będziemy mieć kilkoro dzieci,
78
00:14:12,770 --> 00:14:14,813
kogo wychowam.
79
00:14:15,773 --> 00:14:18,859
Wszystko zostało postanowione.
To jest we mnie.
80
00:14:19,693 --> 00:14:22,238
Nawet nie mam
myśleć o tym.
81
00:14:23,364 --> 00:14:25,616
To wspaniałe uczucie
bezpieczeństwa.
82
00:14:26,742 --> 00:14:29,912
Mam pracę
Lubię i sprawia mi to przyjemność.
83
00:14:31,205 --> 00:14:32,915
To też dobrze...
84
00:14:33,666 --> 00:14:35,751
ale w inny sposób.
85
00:14:36,627 --> 00:14:38,379
Ale to dobrze.
86
00:14:38,879 --> 00:14:40,381
Tak...
87
00:14:42,258 --> 00:14:43,884
to dobrze.
88
00:14:51,392 --> 00:14:54,478
Zastanawiam się, co jest naprawdę
z nią źle.
89
00:14:57,398 --> 00:14:59,400
Elżbieta Vogler.
90
00:16:40,584 --> 00:16:43,504
Pani Vogler, czy chciałaby pani mnie?
otworzyć list?
91
00:16:50,552 --> 00:16:52,429
Czy mam to przeczytać?
92
00:16:58,310 --> 00:17:00,437
Mam ci to przeczytać?
93
00:17:08,946 --> 00:17:10,739
„Najdroższa Elżbieto,
94
00:17:11,240 --> 00:17:14,702
ponieważ nie wolno mi
do zobaczenia, zamiast tego piszę.
95
00:17:14,868 --> 00:17:18,664
Jeśli nie chcesz czytać
mój list, możesz go zignorować.
96
00:17:20,541 --> 00:17:25,212
Ale nie mogę powstrzymać się od prób
aby skontaktować się z Tobą w ten sposób,
97
00:17:25,379 --> 00:17:28,716
jak jestem dręczony
ciągłym pytaniem:
98
00:17:28,924 --> 00:17:31,552
Czy wyrządziłem ci krzywdę
w jakiś sposób?
99
00:17:31,677 --> 00:17:34,638
Czy nieświadomie
zranił cię w jakiś sposób?
100
00:17:35,514 --> 00:17:39,560
Czy było coś strasznego
nieporozumienie między nami?”
101
00:17:45,691 --> 00:17:48,152
Czy naprawdę powinienem kontynuować?
102
00:17:56,535 --> 00:17:59,747
„O ile wiem,
ostatnio byliśmy szczęśliwi.
103
00:17:59,872 --> 00:18:01,874
Na pewno nigdy nie byliśmy...
104
00:18:02,583 --> 00:18:04,418
tak blisko.
105
00:18:05,961 --> 00:18:08,589
Czy pamiętasz, jak mówiłeś:
106
00:18:08,881 --> 00:18:11,175
„Dopiero zaczynam
zrozumieć
107
00:18:11,300 --> 00:18:13,552
co to znaczy
wziąć ślub”?
108
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
„Nauczyłeś mnie…”
109
00:18:16,346 --> 00:18:18,432
Nie mogę tego zrozumieć.
110
00:18:19,266 --> 00:18:22,102
„‚Nauczyłeś…”
Teraz widzę.
111
00:18:22,478 --> 00:18:25,981
„Nauczyłeś mnie
że musimy się spotkać
112
00:18:26,106 --> 00:18:29,026
jako dwójka niespokojnych dzieci
113
00:18:29,151 --> 00:18:33,155
pełen dobrej woli
i najlepsze intencje
114
00:18:33,864 --> 00:18:37,576
ale rząd…”
Teraz widzę.
115
00:18:37,701 --> 00:18:42,122
„… rządzony przez siły
możemy kontrolować tylko częściowo.
116
00:18:42,831 --> 00:18:45,459
Czy pamiętasz?
mówiąc to wszystko?
117
00:18:46,919 --> 00:18:49,296
Szliśmy
w lesie,
118
00:18:49,421 --> 00:18:52,341
a ty zatrzymałeś się i złapałeś
pasek mojego płaszcza…”
119
00:19:00,516 --> 00:19:03,477
Było zdjęcie
z listem.
120
00:19:04,311 --> 00:19:07,981
Zdjęcie twojego syna.
nie wiem czy...
121
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
Czy tego chcesz,
Pani Vogler?
122
00:19:12,986 --> 00:19:15,197
Wygląda strasznie słodko.
123
00:19:47,479 --> 00:19:50,399
Elisabet, nie sądzę
ma to sens
124
00:19:50,524 --> 00:19:52,943
w twoim pobycie tutaj
w szpitalu.
125
00:19:53,151 --> 00:19:55,237
To cię po prostu boli
być tutaj.
126
00:19:55,362 --> 00:19:57,531
Skoro nie chcesz
iść do domu,
127
00:19:57,656 --> 00:19:59,825
Sugeruję ci
i Siostra Alma wyprowadzają się
128
00:19:59,950 --> 00:20:02,035
do mojego letniego miejsca
nad morzem.
129
00:20:04,204 --> 00:20:06,540
Myślisz
nie rozumiem?
130
00:20:07,040 --> 00:20:09,835
Beznadziejny sen
bycia.
131
00:20:09,960 --> 00:20:12,254
Nie wygląda na to,
ale bycie.
132
00:20:14,381 --> 00:20:18,302
Świadomy i przebudzony
w każdej chwili.
133
00:20:19,553 --> 00:20:22,723
Jednocześnie przepaść
pomiędzy tym, czym jesteś dla innych
134
00:20:22,890 --> 00:20:24,933
i czym jesteś
do siebie.
135
00:20:25,058 --> 00:20:28,312
Uczucie zawrotów głowy,
i ciągły głód
136
00:20:28,437 --> 00:20:31,064
zostać zdemaskowanym
raz na zawsze.
137
00:20:31,857 --> 00:20:35,235
Być przejrzanym,
ściąć...
138
00:20:36,028 --> 00:20:38,238
może nawet unicestwiony.
139
00:20:39,698 --> 00:20:43,201
Każdy ton głosu kłamstwem,
każdy gest kłamstwem,
140
00:20:43,327 --> 00:20:45,370
każdy uśmiech jest grymasem.
141
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
Popełnić samobójstwo?
142
00:20:49,124 --> 00:20:51,919
Nie, zbyt paskudne.
143
00:20:53,003 --> 00:20:55,088
Jedno nie działa
takie rzeczy.
144
00:20:55,213 --> 00:20:58,592
Ale możesz odmówić
poruszać się lub rozmawiać.
145
00:20:58,842 --> 00:21:00,969
Przynajmniej wtedy
nie kłamiesz.
146
00:21:01,094 --> 00:21:04,514
Możesz się odciąć,
zamknij się.
147
00:21:04,640 --> 00:21:06,850
Więc nie musisz
odgrywać dowolną rolę,
148
00:21:06,975 --> 00:21:09,895
nosić jakiekolwiek maski,
wykonywać żadnych fałszywych gestów.
149
00:21:10,020 --> 00:21:12,022
Więc możesz pomyśleć...
150
00:21:12,689 --> 00:21:14,942
ale rzeczywistość gra
paskudne sztuczki na ciebie.
151
00:21:15,359 --> 00:21:18,278
Twoja kryjówka
nie jest wystarczająco wodoszczelny.
152
00:21:18,445 --> 00:21:21,281
Życie leje się ze wszystkich stron.
153
00:21:24,576 --> 00:21:26,703
Jesteś zmuszony zareagować.
154
00:21:27,913 --> 00:21:31,041
Nikt nie pyta
niezależnie od tego, czy jest to autentyczne, czy nie,
155
00:21:31,166 --> 00:21:33,877
czy kłamiesz
lub mówić prawdę.
156
00:21:34,002 --> 00:21:37,089
Takie pytania
liczy się tylko w teatrze,
157
00:21:37,214 --> 00:21:39,257
i prawie nawet tam.
158
00:21:40,550 --> 00:21:42,636
rozumiem cię,
Elżbieta.
159
00:21:42,761 --> 00:21:45,889
Rozumiem, że jesteś
nie mówić ani się nie ruszać,
160
00:21:46,473 --> 00:21:50,477
że odwróciłeś tę apatię
w fantastyczną aranżację.
161
00:21:51,353 --> 00:21:53,814
Rozumiem
i podziwiam cię.
162
00:21:55,107 --> 00:21:59,152
Myślę, że powinieneś zagrać tę rolę
dopóki się nie rozegra,
163
00:21:59,861 --> 00:22:02,239
dopóki już nie będzie
interesujące.
164
00:22:02,364 --> 00:22:05,993
Wtedy możesz to rzucić,
tak jak w końcu upadniesz
165
00:22:06,827 --> 00:22:08,954
wszystkie inne Twoje role.
166
00:22:13,166 --> 00:22:16,294
Tak więc pod koniec lata
Pani Vogler i Siostra Alma
167
00:22:16,420 --> 00:22:18,839
wyprowadź się do lekarza
domek letniskowy.
168
00:22:19,006 --> 00:22:23,051
Pobyt nad morzem potwierdza
bardzo dobrze z aktorką.
169
00:22:23,719 --> 00:22:26,054
Jej paraliżująca apatia
w szpitalu
170
00:22:26,179 --> 00:22:29,057
ustępuje długim spacerom,
wycieczki wędkarskie,
171
00:22:29,182 --> 00:22:32,269
gotowanie, pisanie listów,
i inne rozrywki.
172
00:22:33,186 --> 00:22:36,023
Siostra Alma się cieszy
odosobnienie wsi
173
00:22:36,148 --> 00:22:39,192
i opiekuje się pacjentem
z najwyższą starannością.
174
00:23:21,234 --> 00:23:24,571
Czy nie wiesz, że to przynosi pecha
porównać ręce?
175
00:23:43,131 --> 00:23:45,050
Elisabet...
176
00:23:45,175 --> 00:23:47,636
mogę cię przeczytać
coś z mojej książki?
177
00:23:47,761 --> 00:23:49,721
A może przeszkadzam?
178
00:23:49,846 --> 00:23:51,556
Oto co jest tam napisane:
179
00:23:51,681 --> 00:23:54,392
„Cały ten niepokój
nosimy w sobie,
180
00:23:54,768 --> 00:23:58,772
wszystkie nasze pokrzyżowane marzenia,
niewytłumaczalne okrucieństwo
181
00:23:58,897 --> 00:24:01,108
nasz strach przed wyginięciem
182
00:24:01,358 --> 00:24:04,319
bolesny wgląd
w naszą ziemską kondycję
183
00:24:05,028 --> 00:24:10,450
powoli krystalizowały się nasze nadzieje
dla zbawienia pozaziemskiego.
184
00:24:10,992 --> 00:24:13,787
Ogromny płacz
naszej wiary i wątpliwości
185
00:24:13,954 --> 00:24:16,081
przeciwko ciemności
i cisza
186
00:24:16,206 --> 00:24:20,043
jest najstraszniejszym dowodem
naszego opuszczenia
187
00:24:20,168 --> 00:24:23,296
i naszą niewypowiedzianą wiedzę.”
188
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
Czy myślisz, że to prawda?
189
00:24:31,638 --> 00:24:33,807
Nie wierzę w to.
190
00:24:34,975 --> 00:24:38,645
Aby zmienić...
ale jestem taki leniwy.
191
00:24:39,062 --> 00:24:41,398
A potem
Czuję się z tego powodu winny.
192
00:24:41,523 --> 00:24:43,900
Karl-Henrik mnie karci
za brak ambicji,
193
00:24:44,025 --> 00:24:46,236
za chodzenie
jakbym lunatykował.
194
00:24:46,361 --> 00:24:48,196
Myślę, że to niesprawiedliwe.
195
00:24:48,321 --> 00:24:50,866
Skończyłam najwyżej
w mojej klasie.
196
00:24:50,991 --> 00:24:53,243
Ale może ma na myśli
coś innego.
197
00:24:55,954 --> 00:24:58,456
Wiesz...
Och, przepraszam.
198
00:24:58,582 --> 00:25:01,334
Wiesz co
Myślę czasami?
199
00:25:01,960 --> 00:25:04,379
W szpitalu
gdzie zdawałem egzamin,
200
00:25:04,504 --> 00:25:06,673
jest dom
dla starych pielęgniarek
201
00:25:06,798 --> 00:25:10,302
które całe życie były pielęgniarkami
i żyli dla swojej pracy
202
00:25:10,427 --> 00:25:12,762
i zawsze były
w mundurze.
203
00:25:12,888 --> 00:25:14,973
Żyją
w swoich małych pokojach.
204
00:25:15,098 --> 00:25:17,976
Wyobraź sobie, że wierzysz
tak mocno w coś
205
00:25:18,101 --> 00:25:20,020
które poświęcasz
całe życie do tego.
206
00:25:20,145 --> 00:25:23,106
Mieć w co wierzyć,
pracować nad czymś,
207
00:25:23,231 --> 00:25:26,026
wierząc
twoje życie ma sens.
208
00:25:26,193 --> 00:25:27,903
Podoba mi się to.
209
00:25:28,403 --> 00:25:31,531
Trzymając się czegoś mocno,
nieważne co...
210
00:25:31,656 --> 00:25:33,575
Myślę, że tak
powinno być.
211
00:25:33,700 --> 00:25:36,536
Znaczy coś
innym ludziom.
212
00:25:36,703 --> 00:25:38,788
Nie zgadzasz się?
213
00:25:42,751 --> 00:25:46,338
Wiem, że to brzmi dziecinnie,
ale ja w to wierzę.
214
00:25:47,881 --> 00:25:50,217
Co za ulewa!
215
00:25:51,635 --> 00:25:54,429
O tak, był żonaty.
216
00:25:54,721 --> 00:25:57,098
Mieliśmy romans
przez pięć lat.
217
00:25:57,224 --> 00:25:59,809
Potem mu się to znudziło,
oczywiście.
218
00:26:00,227 --> 00:26:03,855
Byłam strasznie zakochana,
i był pierwszy.
219
00:26:04,231 --> 00:26:07,442
Pamiętam to wszystko
jak jedna długa męka.
220
00:26:08,985 --> 00:26:12,280
Długie okresy agonii,
i krótkie chwile, kiedy...
221
00:26:13,782 --> 00:26:16,826
Ty mnie uczysz
jak palić przypomniało mi.
222
00:26:16,952 --> 00:26:18,954
Palił stale.
223
00:26:19,621 --> 00:26:22,040
Z perspektywy czasu
to wszystko wydaje się takie ponure.
224
00:26:22,165 --> 00:26:24,417
Prawdziwa powieść sklepowa za grosze.
225
00:26:26,461 --> 00:26:29,756
W jakiś dziwny sposób
to nigdy nie było całkiem realne.
226
00:26:30,840 --> 00:26:33,426
Nie wiem jak
żeby to wyjaśnić.
227
00:26:33,843 --> 00:26:36,763
Przynajmniej nigdy nie byłem
dla niego całkiem realne.
228
00:26:37,931 --> 00:26:40,976
Ale mój ból był prawdziwy,
to pewne.
229
00:26:42,560 --> 00:26:45,605
Ale to było w jakiś sposób
wszystko jest jego częścią
230
00:26:45,730 --> 00:26:47,816
w jakiś paskudny sposób,
231
00:26:47,941 --> 00:26:50,694
jakby tak było
tak miało być.
232
00:26:51,569 --> 00:26:54,239
Nawet rzeczy
powiedzieliśmy sobie.
233
00:27:01,121 --> 00:27:04,499
Wiele osób mi mówiło
Jestem dobrym słuchaczem.
234
00:27:04,624 --> 00:27:06,459
Czy to nie zabawne?
235
00:27:06,584 --> 00:27:09,379
Nikomu nigdy to nie przeszkadzało
mnie wysłuchać.
236
00:27:09,504 --> 00:27:12,465
Tak jak to robisz teraz.
Naprawdę słuchasz.
237
00:27:12,632 --> 00:27:16,469
Myślę, że jesteś pierwszą osobą
kto kiedykolwiek mnie słuchał.
238
00:27:16,636 --> 00:27:18,805
To wcale nie może być interesujące.
239
00:27:18,972 --> 00:27:21,266
Mógłbyś czytać
zamiast tego dobra książka.
240
00:27:21,391 --> 00:27:23,977
Jak mi idzie!
Mam nadzieję, że Cię nie irytuję.
241
00:27:24,561 --> 00:27:28,440
Miło jest rozmawiać.
Jest miło i ciepło.
242
00:27:28,565 --> 00:27:31,901
Nigdy się tak nie czułem
w całym moim życiu.
243
00:27:34,154 --> 00:27:36,156
Zawsze chciałem
siostra.
244
00:27:36,281 --> 00:27:38,867
Mam mnóstwo braci...
siedem.
245
00:27:38,992 --> 00:27:41,077
Dziwne, co?
Potem przyszedłem.
246
00:27:41,202 --> 00:27:44,706
Pamiętam, że byłem otoczony
przez chłopców przez całe moje życie.
247
00:27:45,498 --> 00:27:47,500
Ale lubię chłopców.
248
00:27:47,959 --> 00:27:49,836
Ale jestem pewien
wiesz to,
249
00:27:49,961 --> 00:27:52,881
z całym twoim doświadczeniem
jako aktorka.
250
00:27:53,423 --> 00:27:56,092
Bardzo lubię Karla-Henrika,
251
00:27:56,718 --> 00:27:59,679
ale ty naprawdę
kochać tylko raz.
252
00:27:59,804 --> 00:28:01,848
Jestem mu wierna.
253
00:28:01,973 --> 00:28:05,977
Pojawiają się możliwości
w tej branży, mogę ci powiedzieć.
254
00:28:09,022 --> 00:28:12,567
Karl-Henrik i ja wynajmowaliśmy
kiedyś domek nad morzem.
255
00:28:12,901 --> 00:28:16,071
To był czerwiec,
i byliśmy zupełnie sami.
256
00:28:17,572 --> 00:28:19,991
Pewnego dnia, gdy Karl-Henrik
pojechał do miasta,
257
00:28:20,116 --> 00:28:22,327
Poszedłem na plażę
na własną rękę.
258
00:28:22,702 --> 00:28:25,330
Było ciepło
i piękny dzień.
259
00:28:27,123 --> 00:28:29,667
Było
tam kolejna dziewczyna.
260
00:28:29,793 --> 00:28:32,754
Przepłynęła
z innej wyspy
261
00:28:32,879 --> 00:28:36,549
bo nasza plaża
było bardziej słonecznie i bardziej odosobniony.
262
00:28:37,926 --> 00:28:41,721
Leżeliśmy obok, opalając się
siebie nawzajem, zupełnie nadzy,
263
00:28:42,055 --> 00:28:45,934
drzemię od czasu do czasu,
nałożenie balsamu do opalania.
264
00:28:47,560 --> 00:28:51,481
U nas były tanie
załóżcie słomkowe kapelusze, wiecie?
265
00:28:52,732 --> 00:28:55,652
Miałem niebieską wstążkę
wokół mojego.
266
00:28:58,113 --> 00:29:01,282
Leżałam i patrzyłam
spod mojego kapelusza
267
00:29:01,574 --> 00:29:05,578
przy krajobrazie
i morze i słońce.
268
00:29:05,912 --> 00:29:07,956
To było trochę zabawne.
269
00:29:13,586 --> 00:29:17,882
Nagle zobaczyłem dwie skaczące postacie
gdzieś na skałach nad nami.
270
00:29:19,926 --> 00:29:22,679
Ukryliby się
a potem wyjrzyj.
271
00:29:23,763 --> 00:29:26,808
„Jest kilku chłopaków
patrząc na nas” – powiedziałem dziewczynie.
272
00:29:26,933 --> 00:29:28,935
Miała na imię Katarina.
273
00:29:29,936 --> 00:29:33,940
„Niech patrzą” – powiedziała,
i przewróciła się na plecy.
274
00:29:35,358 --> 00:29:37,944
To było dziwne uczucie.
275
00:29:38,445 --> 00:29:41,406
Chciałem podskoczyć
i założę moją szatę,
276
00:29:41,531 --> 00:29:43,950
ale po prostu tam leżałem
na moim brzuchu
277
00:29:44,117 --> 00:29:46,244
z tyłkiem w górze,
278
00:29:46,369 --> 00:29:49,789
wcale nie zawstydzony,
całkowicie spokojny.
279
00:29:52,459 --> 00:29:55,378
Katarina tam leżała
cały czas obok mnie,
280
00:29:55,503 --> 00:29:58,506
z jej piersiami
i grube uda.
281
00:29:59,048 --> 00:30:02,469
Po prostu tam leżała
jakby chichotała sama do siebie.
282
00:30:05,472 --> 00:30:07,682
Zauważyłem, że chłopcy
podszedł bliżej.
283
00:30:07,807 --> 00:30:10,894
Po prostu tam stali
patrząc na nas.
284
00:30:11,895 --> 00:30:14,689
zauważyłem
byli strasznie młodzi.
285
00:30:16,065 --> 00:30:19,986
Wtedy jeden z nich...
z tej dwójki odważniejszy...
286
00:30:20,778 --> 00:30:24,616
podszedł i przykucnął
obok Katariny.
287
00:30:25,325 --> 00:30:29,954
Udawał, że jest zajęty
skubanie palców u nóg.
288
00:30:32,665 --> 00:30:34,876
Poczułem się tak dziwnie.
289
00:30:37,212 --> 00:30:39,839
Nagle
Słyszałem, jak Katarina mówiła:
290
00:30:40,381 --> 00:30:43,760
„Hej, dlaczego nie
przyjść tutaj?”
291
00:30:44,677 --> 00:30:46,679
Wzięła go za rękę
292
00:30:46,846 --> 00:30:49,265
i pomógł mu zejść
z dżinsami i koszulą.
293
00:30:49,390 --> 00:30:51,684
Potem nagle
był na niej.
294
00:30:52,477 --> 00:30:55,980
Wprowadziła go do środka
z rękami na jego tyłku.
295
00:30:57,565 --> 00:31:00,693
Drugi chłopak po prostu siedział
na zboczu i obserwowałem.
296
00:31:01,861 --> 00:31:05,698
Usłyszałem szept Katariny
do ucha chłopca i śmiać się.
297
00:31:06,866 --> 00:31:09,869
Jego twarz była
tuż obok mojego.
298
00:31:10,703 --> 00:31:13,456
Było czerwone i spuchnięte.
299
00:31:16,292 --> 00:31:18,503
Nagle
Odwróciłem się i powiedziałem:
300
00:31:18,628 --> 00:31:21,256
„Nie przyjdziesz
do mnie też?”
301
00:31:22,090 --> 00:31:24,968
A Katarina powiedziała:
– Idź do niej teraz.
302
00:31:25,134 --> 00:31:27,303
Wyciągnął się z niej
303
00:31:27,720 --> 00:31:30,598
i spadł na mnie,
całkowicie trudne.
304
00:31:30,723 --> 00:31:32,767
Złapał mnie za pierś.
305
00:31:32,892 --> 00:31:34,894
To bardzo bolało!
306
00:31:36,813 --> 00:31:39,566
W jakiś sposób byłem gotowy
i przyszedł niemal natychmiast.
307
00:31:39,691 --> 00:31:41,568
Czy możesz w to uwierzyć?
308
00:31:42,110 --> 00:31:46,864
Już miałem powiedzieć,
„Uważaj, żebym nie zaszła w ciążę”
309
00:31:46,990 --> 00:31:49,200
kiedy nagle przyszedł.
310
00:31:49,951 --> 00:31:52,870
Poczułem to
nigdy wcześniej w życiu,
311
00:31:53,246 --> 00:31:56,249
sposób, w jaki rozpylał
jego nasienie we mnie.
312
00:31:56,749 --> 00:31:59,794
Złapał mnie za ramiona
i wygięty do tyłu.
313
00:31:59,919 --> 00:32:02,255
Przychodziłem w kółko.
314
00:32:05,675 --> 00:32:08,052
Katarina leżała na boku
i oglądałem
315
00:32:08,177 --> 00:32:10,722
i trzymał go od tyłu.
316
00:32:13,099 --> 00:32:16,311
Po tym jak przyszedł,
wzięła go na ręce
317
00:32:16,436 --> 00:32:19,063
i użył ręki
żeby sama przyszła.
318
00:32:19,814 --> 00:32:21,441
Kiedy przyszła,
319
00:32:21,608 --> 00:32:23,818
krzyknęła
jak banshee.
320
00:32:29,782 --> 00:32:32,869
Potem cała nasza trójka
zaczął się śmiać.
321
00:32:32,994 --> 00:32:36,664
Zadzwoniliśmy do drugiego chłopca,
który siedział na zboczu.
322
00:32:36,789 --> 00:32:38,791
Miał na imię Piotr.
323
00:32:43,004 --> 00:32:45,131
Zszedł,
wyglądając na zmieszanego
324
00:32:45,256 --> 00:32:47,550
i dreszcze
pomimo słońca.
325
00:32:50,178 --> 00:32:54,015
Katarina rozpięła mu spodnie
i zaczął się z nim bawić.
326
00:32:55,224 --> 00:32:58,478
A kiedy przyszedł,
wzięła go do ust.
327
00:32:59,729 --> 00:33:02,482
Pochylił się
i odwzajemnił pocałunek.
328
00:33:03,232 --> 00:33:06,069
Odwróciła się,
ujął głowę w obie dłonie,
329
00:33:06,194 --> 00:33:07,904
i dała mu swoją pierś.
330
00:33:08,029 --> 00:33:12,033
Drugi chłopiec był bardzo podekscytowany
że on i ja zaczęliśmy wszystko od nowa.
331
00:33:13,159 --> 00:33:15,328
To było równie dobre
jak poprzednio.
332
00:33:18,289 --> 00:33:20,958
Potem poszliśmy popływać
i rozstali się.
333
00:33:21,084 --> 00:33:24,921
Kiedy wróciłem do domu, Karl-Henrik
wrócił już z miasta.
334
00:33:27,590 --> 00:33:31,344
Zjedliśmy kolację i wypiliśmy
trochę czerwonego wina, które przyniósł.
335
00:33:33,721 --> 00:33:35,765
Potem uprawialiśmy seks.
336
00:33:36,766 --> 00:33:40,269
Nigdy nie było tak dobrze,
przed lub od.
337
00:33:40,520 --> 00:33:42,021
Czy możesz to zrozumieć?
338
00:33:42,772 --> 00:33:45,608
Zaszłam w ciążę,
oczywiście.
339
00:33:47,068 --> 00:33:49,195
Karl-Henrik,
kto studiuje medycynę,
340
00:33:49,320 --> 00:33:53,366
zabrał mnie do swojego dobrego przyjaciela,
która dokonała aborcji.
341
00:33:53,700 --> 00:33:57,537
Oboje odetchnęliśmy z ulgą.
Nie chcieliśmy dzieci.
342
00:33:57,912 --> 00:34:00,206
W każdym razie nie wtedy.
343
00:34:06,629 --> 00:34:09,048
To nie ma żadnego sensu.
344
00:34:09,799 --> 00:34:12,301
Nic do siebie nie pasuje.
345
00:34:13,261 --> 00:34:16,431
I poczucie winy
czujesz się z powodu małych rzeczy.
346
00:34:16,556 --> 00:34:18,558
Rozumiesz?
347
00:34:18,725 --> 00:34:21,978
A co ze wszystkimi rzeczami
zdecydowałeś się zrobić?
348
00:34:22,103 --> 00:34:24,897
Czy nie masz
robić je jeszcze?
349
00:34:26,566 --> 00:34:28,526
Czy to możliwe?
350
00:34:28,651 --> 00:34:31,654
jedna i ta sama osoba
w tym samym czasie...
351
00:34:31,779 --> 00:34:33,823
To znaczy, dwie osoby?
352
00:34:33,948 --> 00:34:36,117
Boże, jestem głupi!
353
00:34:36,451 --> 00:34:39,746
Tak czy inaczej, nie ma powodu
zacząć beczeć.
354
00:34:40,663 --> 00:34:43,082
Przyniosę chusteczkę.
355
00:35:04,562 --> 00:35:06,522
Już prawie poranek...
356
00:35:07,523 --> 00:35:09,901
i nadal pada deszcz.
357
00:35:16,616 --> 00:35:19,243
Mówiłem bez przerwy
358
00:35:19,368 --> 00:35:21,454
podczas gdy ty właśnie słuchałeś.
359
00:35:21,579 --> 00:35:23,372
Jakie to dla ciebie nudne.
360
00:35:23,498 --> 00:35:26,501
Co mogłoby być możliwe
interesuje cię moje życie?
361
00:35:27,168 --> 00:35:29,462
Ludzie powinni być tacy jak ty.
362
00:35:30,922 --> 00:35:33,007
Wiesz, co pomyślałem
363
00:35:33,132 --> 00:35:35,802
po tym jak obejrzałem film
twoja jedna noc?
364
00:35:35,968 --> 00:35:38,805
Kiedy wróciłem do domu i rozejrzałem się
w lustrze pomyślałem,
365
00:35:38,930 --> 00:35:40,932
„Wyglądamy podobnie”.
366
00:35:41,933 --> 00:35:44,352
Nie zrozum mnie źle.
Jesteś o wiele piękniejsza.
367
00:35:44,477 --> 00:35:46,479
Ale w jakiś sposób jesteśmy podobni.
368
00:35:46,646 --> 00:35:50,900
Myślę, że mógłbym zamienić się w ciebie
gdybym naprawdę się starał.
369
00:35:51,317 --> 00:35:53,319
Mam na myśli wnętrze.
370
00:35:55,154 --> 00:35:58,324
Mógłbyś być mną
po prostu tak...
371
00:35:59,617 --> 00:36:02,078
choć twoja dusza
byłby o wiele za duży.
372
00:36:02,203 --> 00:36:04,664
To by się wyróżniało
wszędzie!
373
00:36:08,125 --> 00:36:10,169
Idź do łóżka...
374
00:36:10,294 --> 00:36:13,005
albo zaśniesz
tutaj przy stole.
375
00:36:26,519 --> 00:36:29,063
Muszę już iść do łóżka
376
00:36:29,313 --> 00:36:31,524
albo zasnę
przy stole,
377
00:36:31,691 --> 00:36:34,068
i to by było
raczej niewygodne.
378
00:36:37,864 --> 00:36:39,365
Dobranoc.
379
00:39:39,837 --> 00:39:41,547
Elżbieta...
380
00:39:44,258 --> 00:39:46,719
rozmawiałeś ze mną?
ostatniej nocy?
381
00:40:18,167 --> 00:40:20,753
byłeś
w moim pokoju ostatniej nocy?
382
00:41:03,337 --> 00:41:05,673
Czy mam też przyjąć twoją pocztę?
383
00:41:07,007 --> 00:41:08,884
Pozwól mi skosztować.
384
00:41:10,803 --> 00:41:12,263
Do zobaczenia.
385
00:42:19,121 --> 00:42:22,082
„Drogi przyjacielu,
Mógłbym tak żyć wiecznie.
386
00:42:22,208 --> 00:42:25,169
Cisza, odosobnienie,
zmniejszenie moich potrzeb,
387
00:42:25,294 --> 00:42:29,215
wreszcie czuję moją zmaltretowaną duszę
zacząć się prostować.
388
00:42:34,553 --> 00:42:37,890
Alma mnie rozpieszcza
w najbardziej wzruszający sposób.
389
00:42:39,934 --> 00:42:43,896
Myślę, że naprawdę podoba jej się tutaj
i że bardzo mnie lubi,
390
00:42:44,021 --> 00:42:47,983
może nawet trochę oczarowany
w uroczy, podświadomy sposób.
391
00:42:48,108 --> 00:42:51,737
w każdym razie
studiowanie jej to świetna zabawa.
392
00:43:00,996 --> 00:43:03,999
Czasami płacze
nad przeszłymi grzechami...
393
00:43:04,124 --> 00:43:07,211
orgia z obcym chłopakiem
i późniejszą aborcję.
394
00:43:07,336 --> 00:43:10,130
Ona narzeka
że jej poglądy na życie
395
00:43:10,256 --> 00:43:13,008
nie zgadzają się z jej działaniami.”
396
00:48:57,436 --> 00:48:59,605
Widzę
czytasz sztukę.
397
00:49:00,063 --> 00:49:03,400
To zdrowy znak.
Powiem lekarzowi.
398
00:49:06,737 --> 00:49:08,822
Myślisz, że powinniśmy
wkrótce stąd wyjść?
399
00:49:08,947 --> 00:49:11,158
zaczynam
tęsknić za miastem.
400
00:49:11,658 --> 00:49:13,368
prawda?
401
00:49:29,051 --> 00:49:32,095
Czy chciałbyś
żeby mnie naprawdę uszczęśliwić?
402
00:49:33,305 --> 00:49:36,975
Wiem, że proszę o wiele,
ale przydałaby mi się teraz twoja pomoc.
403
00:49:37,517 --> 00:49:39,102
Nic niebezpiecznego.
404
00:49:39,227 --> 00:49:41,980
Ale życzę
porozmawiałbyś ze mną.
405
00:49:42,105 --> 00:49:44,316
Nie musi tak być
coś specjalnego.
406
00:49:44,483 --> 00:49:47,986
Moglibyśmy porozmawiać o wszystkim...
co zjeść na obiad,
407
00:49:48,111 --> 00:49:50,739
czy woda
zimno teraz po burzy,
408
00:49:50,864 --> 00:49:53,325
czy jest za zimno
iść popływać.
409
00:49:53,492 --> 00:49:56,578
Po prostu porozmawiaj przez kilka minut.
Jedna minuta.
410
00:49:56,703 --> 00:49:58,997
Mógłbyś mi przeczytać
z twojej książki.
411
00:49:59,164 --> 00:50:00,582
Powiedz tylko kilka słów.
412
00:50:03,543 --> 00:50:05,671
Muszę spróbować
żeby się nie złościć.
413
00:50:05,837 --> 00:50:07,964
To twoja sprawa
jeśli chcesz zachować ciszę.
414
00:50:08,090 --> 00:50:11,093
Ale potrzebuję cię
porozmawiać ze mną teraz.
415
00:50:13,720 --> 00:50:15,555
Nie możesz po prostu powiedzieć
416
00:50:15,681 --> 00:50:17,224
jedno słowo?
417
00:50:19,851 --> 00:50:21,937
Wiedziałem, że odmówisz.
418
00:50:23,146 --> 00:50:25,357
Nie możesz wiedzieć, co czuję.
419
00:50:26,983 --> 00:50:29,361
Zawsze uważałem się za wielkich artystów
420
00:50:29,528 --> 00:50:32,447
poczułem to wielkie współczucie
dla innych ludzi...
421
00:50:33,156 --> 00:50:35,909
które stworzyli
z wielkiego współczucia
422
00:50:36,034 --> 00:50:38,036
i potrzebę pomocy.
423
00:50:38,203 --> 00:50:40,205
To było głupie z mojej strony.
424
00:50:43,875 --> 00:50:46,753
Wykorzystałeś mnie.
Po co, nie wiem.
425
00:50:46,878 --> 00:50:50,382
Teraz, kiedy mnie nie potrzebujesz
więcej, odrzucasz mnie na bok.
426
00:50:50,507 --> 00:50:54,219
Tak, słyszę doskonale
jak to fałszywie brzmi!
427
00:50:54,344 --> 00:50:56,805
„Wykorzystałeś mnie i teraz
odrzucasz mnie na bok.”
428
00:50:56,930 --> 00:51:00,058
Ale to prawda... w każdym słowie.
I te okulary!
429
00:51:09,067 --> 00:51:11,069
Zraniłeś mnie mocno.
430
00:51:11,862 --> 00:51:14,531
Śmiałeś się ze mnie
za moimi plecami.
431
00:51:16,408 --> 00:51:18,869
Przeczytałem list
napisałeś do lekarza.
432
00:51:18,994 --> 00:51:23,081
Nie było zapieczętowane,
i przeczytałem całość.
433
00:51:25,041 --> 00:51:27,294
Kazałeś mi porozmawiać,
434
00:51:27,419 --> 00:51:29,755
żeby ci coś powiedzieć
Nigdy nikomu nie powiedziałem.
435
00:51:29,880 --> 00:51:33,008
Potem pójdziesz i przekażesz dalej.
Świetny materiał do nauki, prawda?
436
00:51:33,133 --> 00:51:34,718
Nie jesteś...
437
00:51:34,968 --> 00:51:36,970
Będziesz teraz mówić!
438
00:51:37,095 --> 00:51:40,348
Jeśli masz coś
powiedzieć, na Boga...
439
00:51:53,612 --> 00:51:55,280
Nie, nie!
440
00:52:07,167 --> 00:52:09,628
Przestraszony tam przez minutę,
prawda?
441
00:52:11,463 --> 00:52:15,342
Przez sekundę byłeś
naprawdę się przestraszyłeś, prawda?
442
00:52:15,926 --> 00:52:18,470
Prawdziwy
strach przed śmiercią, co?
443
00:52:19,054 --> 00:52:21,640
„Alma oszalała”
pomyślałeś.
444
00:52:21,807 --> 00:52:24,392
Tylko jaka osoba
czy w ogóle jesteś?
445
00:52:25,268 --> 00:52:28,855
A może po prostu pomyślałeś,
„Zapamiętam tę twarz,
446
00:52:28,980 --> 00:52:31,691
ten ton głosu,
to wyrażenie.”
447
00:52:31,817 --> 00:52:34,319
Dam ci coś
nie zapomnisz!
448
00:52:56,174 --> 00:52:58,009
Śmiejesz się, prawda?
449
00:52:59,761 --> 00:53:02,180
Rzeczy nie są
dla mnie to proste.
450
00:53:02,722 --> 00:53:04,683
Albo takie zabawne.
451
00:53:05,767 --> 00:53:08,019
Ale zawsze tak było
twój śmiech.
452
00:54:33,355 --> 00:54:35,607
Czy ma
być takim?
453
00:54:38,360 --> 00:54:42,489
Czy to naprawdę takie ważne
nie kłamać, mówić prawdę,
454
00:54:42,614 --> 00:54:44,950
mówić autentycznie
ton głosu?
455
00:54:45,951 --> 00:54:49,287
Czy człowiek naprawdę może żyć
bez bełkotu,
456
00:54:49,454 --> 00:54:53,500
bez kłamania i godzenia się
wymówki i unikanie różnych rzeczy?
457
00:54:54,793 --> 00:54:57,379
Czy nie jest lepiej
po prostu pozwolić sobie
458
00:54:57,504 --> 00:55:00,340
bądź głupi i niechlujny
i nieuczciwy?
459
00:55:02,092 --> 00:55:06,304
Może po prostu człowiek stanie się lepszy
pozwolić sobie być tym, kim jest.
460
00:55:10,141 --> 00:55:12,143
Nie, nie rozumiesz.
461
00:55:13,228 --> 00:55:14,980
Nie rozumiesz
co mówię.
462
00:55:15,146 --> 00:55:17,190
Nie ma zasięgu
ktoś taki jak ty.
463
00:55:17,315 --> 00:55:19,275
Lekarz powiedział
jesteś zdrowy psychicznie,
464
00:55:19,401 --> 00:55:21,486
ale zastanawiam się, czy to twoje szaleństwo
nie jest najgorszym rodzajem.
465
00:55:21,653 --> 00:55:23,321
zachowujesz się zdrowo,
466
00:55:23,488 --> 00:55:25,991
a najgorsze jest to,
wszyscy ci wierzą.
467
00:55:26,116 --> 00:55:29,327
Z wyjątkiem mnie, ponieważ
Wiem, jaki jesteś zepsuty.
468
00:55:35,709 --> 00:55:37,502
Boże, co ja robię?
469
00:55:41,006 --> 00:55:43,133
Elżbieto, wybacz mi.
470
00:55:43,258 --> 00:55:45,218
Zachowuję się jak idiota.
471
00:55:45,343 --> 00:55:48,972
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
Jestem tu, żeby ci pomóc.
472
00:55:49,097 --> 00:55:51,683
To był ten okropny list.
473
00:55:51,891 --> 00:55:53,852
Byłem bardzo rozczarowany.
474
00:55:54,019 --> 00:55:57,439
Zapytałeś mnie
porozmawiać o sobie.
475
00:55:58,023 --> 00:56:00,650
To było takie dobre uczucie. Wydawało ci się
taki miły i wyrozumiały.
476
00:56:00,775 --> 00:56:02,861
Wypiłem dużo,
477
00:56:03,028 --> 00:56:05,488
i czułem się tak dobrze
żeby o tym wszystkim porozmawiać.
478
00:56:05,613 --> 00:56:07,949
I przypuszczam
Pochlebiło mi to
479
00:56:08,074 --> 00:56:11,536
taka wspaniała aktorka jak ty
zawracałoby sobie głowę słuchaniem.
480
00:56:11,703 --> 00:56:14,289
Nawet pomyślałem
byłoby miło, gdybym powiedział to, co powiedziałem
481
00:56:14,414 --> 00:56:16,708
przydały ci się.
482
00:56:17,208 --> 00:56:20,712
Ale to okropne, prawda?
Sheer exhibitionism.
483
00:56:20,879 --> 00:56:23,882
Elżbieta,
Chcę, żebyś mi wybaczył.
484
00:56:24,049 --> 00:56:27,260
I like you so much.
Znaczysz dla mnie tak wiele.
485
00:56:27,385 --> 00:56:29,304
nauczyłem się
tyle od ciebie.
486
00:56:29,429 --> 00:56:31,306
Nie rozstajmy się jak wrogowie.
487
00:56:54,412 --> 00:56:58,249
Nie wybaczysz mi
bo jesteś zbyt dumny!
488
00:56:58,374 --> 00:57:02,253
Nie zniżysz się do mojego poziomu
bo nie musisz!
489
00:57:02,420 --> 00:57:05,423
nie będę...
490
01:01:11,461 --> 01:01:13,504
...nie mówimy...
491
01:01:13,671 --> 01:01:14,881
...nie słuchaj...
492
01:01:15,006 --> 01:01:16,716
...nie rozumiem...
493
01:01:21,471 --> 01:01:23,139
...co oznacza...
494
01:01:23,264 --> 01:01:25,641
...nakłonić... do wysłuchania...
495
01:02:09,143 --> 01:02:11,979
Kiedy śpisz,
twoja twarz jest wiotka...
496
01:02:14,857 --> 01:02:17,527
i twoje usta
jest spuchnięty i brzydki.
497
01:02:20,571 --> 01:02:23,241
Jest paskudna zmarszczka
na czole.
498
01:02:31,499 --> 01:02:34,252
Cuchniesz
snu i łez...
499
01:02:38,256 --> 01:02:41,008
i widzę
puls na szyi.
500
01:02:42,260 --> 01:02:45,304
Jest tam blizna
które zakrywasz makijażem.
501
01:02:51,436 --> 01:02:53,479
Znowu dzwoni.
502
01:02:55,022 --> 01:02:57,525
Dowiem się
czego od nas chce...
503
01:02:58,526 --> 01:03:01,529
daleko stąd
w naszej samotności.
504
01:03:28,681 --> 01:03:30,808
Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem.
505
01:03:32,059 --> 01:03:33,895
Nie jestem Elisabet.
506
01:03:34,270 --> 01:03:36,689
Nie ma mnie tutaj
stawiać żądania.
507
01:03:37,148 --> 01:03:39,275
Nie chciałem ci przeszkadzać.
508
01:03:39,484 --> 01:03:41,569
Myślisz
nie rozumiem?
509
01:03:41,694 --> 01:03:44,489
Lekarz
wszystko wyjaśniłem.
510
01:03:45,823 --> 01:03:49,619
Ale najtrudniejsza część
wyjaśnia twojemu chłopcu.
511
01:03:49,744 --> 01:03:51,787
Robię co mogę.
512
01:03:53,331 --> 01:03:57,210
Jest coś głębiej,
ciężko się złapać.
513
01:03:58,669 --> 01:04:02,298
Kochasz kogoś...
albo raczej mówisz, że tak.
514
01:04:03,216 --> 01:04:07,094
To coś namacalnego...
przynajmniej na tyle, na ile to możliwe, słowami.
515
01:04:08,513 --> 01:04:12,016
Panie Vogler,
Nie jestem twoją żoną.
516
01:04:12,183 --> 01:04:14,393
I ty też jesteś kochany.
517
01:04:14,519 --> 01:04:16,521
Budujesz społeczność.
518
01:04:17,063 --> 01:04:19,148
Daje ci bezpieczeństwo.
519
01:04:19,524 --> 01:04:22,151
Widzisz możliwy sposób
wytrwałości, prawda?
520
01:04:25,238 --> 01:04:29,367
Jak mogę powiedzieć wszystko
Pomyślałem, nie gubiąc się...
521
01:04:29,700 --> 01:04:31,869
bez zanudzania cię?
522
01:04:39,710 --> 01:04:43,381
kocham cię
tak bardzo jak nigdy dotąd.
523
01:04:50,429 --> 01:04:53,266
Nie, nie martw się, kochanie.
524
01:04:53,766 --> 01:04:57,061
Mamy siebie.
Mamy do siebie wiarę.
525
01:04:57,186 --> 01:05:00,273
Znamy swoje myśli.
Kochamy się.
526
01:05:00,398 --> 01:05:02,483
To prawda, prawda?
- Tak.
527
01:05:02,858 --> 01:05:06,862
I liczy się wysiłek,
nie to, co osiągamy, prawda?
528
01:05:09,490 --> 01:05:11,325
Aby się zobaczyć
jako dzieci,
529
01:05:11,450 --> 01:05:14,161
udręczony, bezradny,
samotne dzieci.
530
01:05:16,706 --> 01:05:20,334
Powiedz naszemu chłopcu
Mamusia niedługo wróci,
531
01:05:20,876 --> 01:05:24,547
że mama jest chora,
ale ona tęskni za swoim chłopcem.
532
01:05:24,797 --> 01:05:27,758
Pamiętaj o zakupie
dla niego zabawkę.
533
01:05:27,925 --> 01:05:30,344
Prezent od mamy.
Nie zapomnij.
534
01:05:30,469 --> 01:05:32,847
Czuję się wspaniale
czułość dla ciebie.
535
01:05:36,767 --> 01:05:38,936
To prawie nie do zniesienia.
536
01:05:40,354 --> 01:05:43,190
Nie wiem co robić
z moją czułością.
537
01:05:45,067 --> 01:05:47,653
Rozkoszuję się Twoją czułością.
538
01:05:49,280 --> 01:05:52,491
Elisabet, czy to dobrze?
dla ciebie ze mną?
539
01:05:53,075 --> 01:05:55,077
Czy to jest dla ciebie dobre?
540
01:05:57,288 --> 01:06:00,583
Jesteś wspaniałym kochankiem.
Wiesz to.
541
01:06:00,708 --> 01:06:02,293
Kochanie!
542
01:06:04,128 --> 01:06:06,213
Daj mi środek uspokajający.
543
01:06:06,339 --> 01:06:09,634
Odrzuć mnie na bok.
Nie mogę iść dalej!
544
01:06:09,800 --> 01:06:11,052
kochanie...
545
01:06:11,177 --> 01:06:12,595
Zostaw mnie w spokoju!
546
01:06:12,720 --> 01:06:14,889
To wszystko jest karygodne!
547
01:06:15,473 --> 01:06:17,141
Zostaw mnie w spokoju!
548
01:06:17,308 --> 01:06:19,935
Jestem zmarznięty i zgniły
i obojętny.
549
01:06:20,853 --> 01:06:23,648
To wszystko fikcja i kłamstwa!
550
01:06:33,199 --> 01:06:34,867
Co tam masz?
551
01:06:35,660 --> 01:06:38,162
Co ukrywasz
pod ręką?
552
01:06:38,329 --> 01:06:39,914
Pozwól mi zobaczyć.
553
01:06:43,167 --> 01:06:47,505
To zdjęcie twojego małego chłopca,
ten, który podarłeś.
554
01:06:47,630 --> 01:06:49,715
Musimy o tym porozmawiać.
555
01:06:57,682 --> 01:06:59,850
Powiedz mi teraz, Elisabet.
556
01:07:01,102 --> 01:07:02,978
Wtedy to zrobię.
557
01:07:04,271 --> 01:07:07,316
Stało się to pewnego wieczoru na imprezie,
prawda?
558
01:07:07,858 --> 01:07:10,444
Było już późno i impreza
był dość hałaśliwy.
559
01:07:11,612 --> 01:07:14,782
Nad ranem ktoś
w grupie powiedziałem ci...
560
01:07:15,449 --> 01:07:17,910
„Elisabet, masz
praktycznie wszystko
561
01:07:18,035 --> 01:07:20,037
jako kobieta
i jako artysta,
562
01:07:20,204 --> 01:07:22,498
ale brakuje ci macierzyństwa.”
563
01:07:24,375 --> 01:07:27,378
Śmiałeś się,
uważając, że to niedorzeczne,
564
01:07:28,087 --> 01:07:32,091
ale później odnalazłeś siebie
myśląc o tym, co powiedział.
565
01:07:33,884 --> 01:07:36,178
Urosłeś
coraz bardziej się martwię...
566
01:07:37,012 --> 01:07:39,765
więc pozwalasz swojemu mężowi
zajść w ciążę.
567
01:07:39,890 --> 01:07:42,059
Chciałeś
być matką.
568
01:07:43,394 --> 01:07:46,897
Kiedy wiedziałeś, że to już pewne,
przestraszyłeś się...
569
01:07:47,022 --> 01:07:50,025
boi się odpowiedzialności,
bycia przywiązanym,
570
01:07:50,151 --> 01:07:52,528
o odejściu
teatr z tyłu,
571
01:07:53,154 --> 01:07:55,781
boi się bólu,
boi się śmierci,
572
01:07:56,031 --> 01:07:58,659
boi się swojego ciała
to nabrzmiewało.
573
01:07:59,869 --> 01:08:02,371
Ale grałeś
część przez cały czas,
574
01:08:02,496 --> 01:08:06,041
część młodych,
szczęśliwa, przyszła mama.
575
01:08:07,126 --> 01:08:09,462
Wszyscy powiedzieli,
„Czyż nie jest teraz piękna?
576
01:08:09,587 --> 01:08:11,922
Nigdy nie była
takie piękne.”
577
01:08:14,759 --> 01:08:18,179
Tymczasem próbowałeś
kilka razy, aby przerwać.
578
01:08:19,722 --> 01:08:21,599
Ale ci się nie udało.
579
01:08:22,391 --> 01:08:24,602
Kiedy zdałeś sobie sprawę
to było nieuniknione,
580
01:08:24,727 --> 01:08:27,021
zacząłeś
nienawidzić dziecka
581
01:08:27,146 --> 01:08:29,857
i miałem nadzieję
urodziłoby się martwe.
582
01:08:33,235 --> 01:08:36,197
Miałeś nadzieję
dziecko byłoby martwe.
583
01:08:38,407 --> 01:08:41,118
Chciałeś martwego dziecka.
584
01:08:45,956 --> 01:08:48,834
To było długie
i trudna dostawa.
585
01:08:48,959 --> 01:08:51,128
Byłeś w agonii
przez kilka dni.
586
01:08:52,505 --> 01:08:55,049
W końcu było dziecko
dostarczane kleszczami.
587
01:08:55,174 --> 01:08:59,470
Spojrzałaś na swoje z obrzydzeniem
piszczące dziecko i szeptane,
588
01:08:59,595 --> 01:09:02,348
„Nie możesz po prostu umrzeć?
Nie możesz umrzeć?”
589
01:09:04,809 --> 01:09:06,727
Ale on przeżył.
590
01:09:08,312 --> 01:09:10,981
Chłopiec płakał
dzień i noc...
591
01:09:14,026 --> 01:09:16,070
i nienawidziłeś go.
592
01:09:16,904 --> 01:09:20,407
Bałeś się.
Miałeś wyrzuty sumienia.
593
01:09:22,660 --> 01:09:24,995
W końcu
kilku krewnych i niania
594
01:09:25,120 --> 01:09:27,164
opiekował się chłopcem,
595
01:09:27,289 --> 01:09:31,293
i będziesz mógł opuścić swoje łóżko chorego
i powrót do teatru.
596
01:09:34,129 --> 01:09:36,507
Ale cierpienie nie skończyło się.
597
01:09:37,633 --> 01:09:39,677
Chłopiec został schwytany
598
01:09:39,844 --> 01:09:42,596
przez ogromną, niezgłębioną miłość
dla swojej matki.
599
01:09:42,972 --> 01:09:44,932
Opierasz się.
600
01:09:45,057 --> 01:09:47,393
Desperacko się opierasz,
601
01:09:47,768 --> 01:09:50,646
ponieważ czujesz
nie możesz odwzajemnić tej miłości.
602
01:09:50,771 --> 01:09:53,148
Próbujesz i próbujesz...
603
01:09:54,358 --> 01:09:58,153
ale twoje spotkania z nim
są okrutne i niezręczne.
604
01:09:58,279 --> 01:10:00,030
Nie możesz tego zrobić.
605
01:10:00,155 --> 01:10:02,199
Jesteś zimny i obojętny.
606
01:10:03,242 --> 01:10:05,369
I patrzy na ciebie.
607
01:10:05,536 --> 01:10:08,455
On cię kocha,
i jest taki miękki,
608
01:10:08,581 --> 01:10:12,042
i chcesz go uderzyć
za to, że nie zostawiłem Cię samego.
609
01:10:13,127 --> 01:10:17,131
Uważasz go za odrażającego,
z jego grubymi ustami i brzydkim ciałem
610
01:10:17,256 --> 01:10:19,884
i jego wilgotne, błagalne oczy.
611
01:10:20,009 --> 01:10:22,553
Uważasz go za odrażającego,
i boisz się.
612
01:10:23,762 --> 01:10:25,806
Co tam masz?
613
01:10:26,181 --> 01:10:28,726
Co ukrywasz
pod ręką?
614
01:10:29,059 --> 01:10:30,603
Pozwól mi zobaczyć.
615
01:10:34,982 --> 01:10:38,736
To zdjęcie twojego małego chłopca,
ten, który podarłeś.
616
01:10:38,986 --> 01:10:41,196
Musimy o tym porozmawiać.
617
01:10:49,872 --> 01:10:52,166
Powiedz mi teraz, Elisabet.
618
01:10:55,085 --> 01:10:57,004
Wtedy to zrobię.
619
01:10:59,757 --> 01:11:02,509
Stało się to pewnego wieczoru na imprezie,
prawda?
620
01:11:03,344 --> 01:11:05,679
Było już późno i impreza
był dość hałaśliwy.
621
01:11:07,514 --> 01:11:10,851
Nad ranem ktoś
w grupie powiedziałem ci...
622
01:11:11,393 --> 01:11:14,063
„Elisabet, masz
praktycznie wszystko
623
01:11:14,188 --> 01:11:16,315
jako kobieta
i jako artysta,
624
01:11:16,523 --> 01:11:18,943
ale brakuje ci macierzyństwa.”
625
01:11:20,736 --> 01:11:24,031
Śmiałeś się,
uważając, że to niedorzeczne,
626
01:11:25,115 --> 01:11:29,119
ale później odnalazłeś siebie
myśląc o tym, co powiedział.
627
01:11:29,453 --> 01:11:31,789
Urosłeś
coraz bardziej się martwię...
628
01:11:32,581 --> 01:11:35,334
więc pozwalasz swojemu mężowi
zajść w ciążę.
629
01:11:37,086 --> 01:11:39,254
Chciałeś
być matką.
630
01:11:41,715 --> 01:11:45,219
Kiedy wiedziałeś, że to już pewne,
przestraszyłeś się...
631
01:11:46,136 --> 01:11:49,890
boi się odpowiedzialności,
bycia przywiązanym,
632
01:11:50,015 --> 01:11:52,309
o odejściu
teatr z tyłu,
633
01:11:53,018 --> 01:11:55,562
boi się bólu,
boi się śmierci,
634
01:11:55,980 --> 01:11:58,691
boi się swojego ciała
to nabrzmiewało.
635
01:12:01,026 --> 01:12:03,487
Ale grałeś
część przez cały czas,
636
01:12:03,612 --> 01:12:06,991
część młodych,
szczęśliwa, przyszła mama.
637
01:12:08,325 --> 01:12:10,536
Wszyscy powiedzieli,
„Czyż nie jest teraz piękna?
638
01:12:10,661 --> 01:12:12,663
Nigdy nie była
takie piękne.”
639
01:12:14,248 --> 01:12:17,751
Tymczasem próbowałeś
kilka razy, aby przerwać.
640
01:12:18,627 --> 01:12:20,587
Ale ci się nie udało.
641
01:12:22,214 --> 01:12:24,675
Kiedy zdałeś sobie sprawę
to było nieuniknione...
642
01:12:26,301 --> 01:12:28,721
zacząłeś
nienawidzić dziecka...
643
01:12:30,681 --> 01:12:33,434
i miałem nadzieję
urodziłoby się martwe.
644
01:12:36,812 --> 01:12:39,815
Miałeś nadzieję
dziecko byłoby martwe.
645
01:12:44,028 --> 01:12:46,655
Chciałeś martwego dziecka.
646
01:12:50,951 --> 01:12:53,829
To było długie
i trudna dostawa.
647
01:12:54,496 --> 01:12:56,749
Byłeś w agonii
przez kilka dni.
648
01:12:58,042 --> 01:13:00,711
W końcu było dziecko
dostarczane kleszczami.
649
01:13:01,378 --> 01:13:05,674
Spojrzałaś na swoje z obrzydzeniem
piszczące dziecko i szeptane,
650
01:13:05,799 --> 01:13:07,926
„Nie możesz po prostu umrzeć?
651
01:13:08,052 --> 01:13:09,887
Nie możesz umrzeć?”
652
01:13:10,554 --> 01:13:13,182
Chłopiec płakał
dzień i noc,
653
01:13:13,307 --> 01:13:15,392
i nienawidziłeś go.
654
01:13:16,101 --> 01:13:19,563
Bałeś się.
Miałeś wyrzuty sumienia.
655
01:13:21,732 --> 01:13:24,068
W końcu
kilku krewnych i niania
656
01:13:24,193 --> 01:13:26,195
opiekował się chłopcem,
657
01:13:26,320 --> 01:13:30,240
i będziesz mógł opuścić swoje łóżko chorego
i powrót do teatru.
658
01:13:32,284 --> 01:13:34,161
Ale cierpienie nie skończyło się.
659
01:13:36,622 --> 01:13:38,665
Chłopiec został schwytany
660
01:13:38,791 --> 01:13:41,710
przez ogromną, niezgłębioną miłość
dla swojej matki.
661
01:13:42,211 --> 01:13:45,005
Desperacko się opierasz,
662
01:13:45,130 --> 01:13:48,342
ponieważ czujesz
nie możesz odwzajemnić tej miłości.
663
01:13:48,467 --> 01:13:50,761
Próbujesz i próbujesz...
664
01:13:51,804 --> 01:13:55,474
ale twoje spotkania z nim
są okrutne i niezręczne.
665
01:13:55,599 --> 01:13:57,434
Nie możesz tego zrobić.
666
01:13:58,102 --> 01:14:00,562
Jesteś zimny i obojętny.
667
01:14:01,438 --> 01:14:03,524
I patrzy na ciebie.
668
01:14:03,774 --> 01:14:06,610
On cię kocha,
i jest taki miękki,
669
01:14:06,860 --> 01:14:10,447
i chcesz go uderzyć
za to, że nie zostawiłem Cię samego.
670
01:14:11,323 --> 01:14:15,285
Uważasz go za odrażającego,
z jego grubymi ustami i brzydkim ciałem
671
01:14:15,452 --> 01:14:18,038
i jego wilgotne, błagalne oczy.
672
01:14:18,163 --> 01:14:20,749
Uważasz go za odrażającego,
i boisz się.
673
01:14:28,841 --> 01:14:30,342
NIE!
674
01:14:31,802 --> 01:14:33,804
Nie jestem taki jak ty.
675
01:14:34,138 --> 01:14:36,473
nie czuję
w ten sam sposób co ty.
676
01:14:37,099 --> 01:14:40,602
Jestem Siostra Alma.
Jestem tu tylko po to, żeby ci pomóc.
677
01:14:40,894 --> 01:14:42,938
Nie jestem Elisabet Vogler.
678
01:14:43,063 --> 01:14:45,232
Jesteś Elisabet Vogler.
679
01:14:45,649 --> 01:14:47,776
Naprawdę chciałbym mieć...
680
01:14:49,069 --> 01:14:50,988
kocham...
681
01:14:53,323 --> 01:14:54,825
nie mam...
682
01:15:29,026 --> 01:15:31,111
Nauczyłem się całkiem sporo.
683
01:15:45,834 --> 01:15:48,212
Zobaczmy jak długo
Mogę wytrzymać.
684
01:15:54,343 --> 01:15:58,222
Nigdy nie będę taki jak ty.
Cały czas zmieniam.
685
01:15:58,347 --> 01:16:01,225
Możesz zrobić, co chcesz.
Nie dotrzesz do mnie.
686
01:16:35,467 --> 01:16:37,261
Nic nie mów.
687
01:16:38,387 --> 01:16:40,264
Wytnij świecę.
688
01:16:40,389 --> 01:16:42,349
Rodzaj inności.
689
01:16:42,557 --> 01:16:45,102
Nie teraz. Nie, nie.
690
01:16:46,478 --> 01:16:49,147
Ostrzeżenie i czas poza domem.
691
01:16:49,273 --> 01:16:50,816
Nieprzewidziany.
692
01:16:50,941 --> 01:16:54,778
Kiedy to miało nastąpić,
tak się nie stało, więc... porażka.
693
01:16:54,945 --> 01:16:56,863
Stoisz tam,
694
01:16:56,989 --> 01:16:58,949
ale powinienem to zrobić.
695
01:16:59,116 --> 01:17:00,993
Nie do wewnątrz, nie.
696
01:17:01,118 --> 01:17:03,370
Powiedz zbieraj
i doradzaj innym.
697
01:17:03,495 --> 01:17:05,831
Może desperat.
698
01:17:11,044 --> 01:17:14,798
Biorę, tak...
ale co jest najbliżej?
699
01:17:15,507 --> 01:17:17,551
Jak to się nazywa?
700
01:17:17,676 --> 01:17:19,303
Nie, nie, nie.
701
01:17:19,761 --> 01:17:22,681
My, my, ja, ja.
702
01:17:22,806 --> 01:17:25,267
Wiele słów
a potem obrzydzenie,
703
01:17:25,392 --> 01:17:28,854
ból nie do zniesienia,
nudności.
704
01:19:00,904 --> 01:19:03,240
Spróbuj i posłuchaj mnie teraz.
705
01:19:03,949 --> 01:19:06,243
Powtarzaj za mną.
706
01:19:10,622 --> 01:19:12,207
Nic.
707
01:19:15,752 --> 01:19:17,254
Nic.
708
01:19:18,630 --> 01:19:20,465
Nie, nic.
709
01:19:27,431 --> 01:19:28,932
Nic.
710
01:19:30,434 --> 01:19:32,018
To wszystko.
711
01:19:32,394 --> 01:19:34,104
To dobrze.
712
01:19:34,229 --> 01:19:36,273
Tak właśnie powinno być.
713
01:23:51,319 --> 01:23:56,533
CYFROWO ODNOWIONE W 2011 ROKU
AUTOR: SVENSK FILMINDUSTRI